‫"دار الجنائز"‬
‫"من (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫"فليرقد في سلام"‬
‫جاءنا عدد قليل جداً من المعزّين.‬
‫مرّ اليوم أقل من 10 أشخاص.‬
‫أظن أن أمي تخشى‬
‫ألّا يكون هناك‬
‫من يحمل النعش عندما ندفنه.‬
‫اتصلت بأقاربي،‬
‫لكن لم يقل أحد إنه سيأتي.‬
‫سأحمل النعش.‬
‫سأحمله مع "غي يونغ" وبعض الأشخاص الآخرين.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫هل يمكنني...‬
‫أن أحمل النعش...‬
‫وأودّع السيد "سين"؟‬
‫سأجعل الآخرين يفعلون ذلك.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تحمل النعش.‬
‫طلبت من رئيس نقابة الصحفيين‬
‫أن يشارك في جنازة أبي،‬
‫لكنه رفض‬
‫قائلاً إن أبي غير جدير بذلك.‬
‫كما طلبت من كاهن أعرفه‬ ‫أن يقيم مراسماً لأبي.‬
‫لكنه قال إن ذلك سيكون صعباً.‬
‫هل هذا لأن أبي قاتل؟‬
‫أردت أن أدفنه في بلدته،‬
‫لكنهم لا يريدونه هناك.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫بموجب هذا، أتهم "سين تشانغ هو"‬
‫بالقتل،‬
‫ومحاولة ترك الجثة،‬
‫وأحكم عليه بالسجن 15 عاماً.‬
‫إنك الوحيد...‬
‫الذي يصدّق أن أبي‬
‫عاش حياة نزيهة، بجانبي أنا وأمي.‬
‫أرجوك أن تودّعه.‬
‫سمعت أننا نحتاج إلى 6 أشخاص‬ ‫على الأقل لحمل النعش.‬
‫لا أظن أن أبي لديه 6 أشخاص‬
‫يصدّقونه في هذا العالم.‬
‫إنني آسف.‬
‫لم تتناول الفطور منذ بضعة أيام.‬
‫حسناً، يمكنك تناوله معنا في هذا الصباح.‬
‫سأتلو صلاة شكر‬
‫على فطور اليوم.‬
‫قال إنه علينا أن نحب أعداءنا،‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني الامتثال لكلامه.‬
‫قال إنه عليّ ألّا آخذ بثأري أبداً،‬ ‫وأترك الانتقام للرب.‬
‫لا يمكنني الامتثال لذلك أيضاً.‬
‫سأستخدم كل موهبة أعطاني إياها الرب‬
‫وسيلةً...‬
‫لمساعدة الرجل الشريف في أخذ ثأره.‬
‫آمين.‬
‫فيم يفكّر "دونغ جون"؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫أياً كان ما يدبّره، لا يملك أي ذخيرة.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب، سأطرده‬
‫دون إيذاء مشاعر الطبيب "لي".‬
‫سيهاجمنا "جيونغ إيل".‬
‫نُفيت عنه شبهة قتل الصحفي "كيم".‬
‫وأُطلق له العنان.‬
‫"سو يون"،‬
‫احتمي بي.‬
‫سيرث "جيونغ إيل" صناعات "بوغوك".‬
‫عندما يرأس الشركة،‬
‫سيدرك أنه لا يستطيع لمسي.‬
‫إن صناعات "بوغوك" و"تايبايك"‬
‫مرتبطتان منذ 30 عاماً.‬
‫إذا حاول إيذائي،‬
‫ستنهار صناعات "بوغوك" أيضاً.‬
‫إن قيمة الأصول تتجاوز مئات المليارات.‬
‫لن يتخلّى عنها بهذه السهولة.‬
‫إن "جيونغ إيل" يعقد مؤتمراً صحفياً‬
‫في قاعة الاجتماعات.‬
‫أنا "كانغ جيونغ إيل"،‬
‫ابن رئيس مجلس الإدارة الراحل‬ ‫"كانغ يو تايك"،‬
‫الذي تُوفي مؤخراً.‬
‫أود أن أنفّذ رغبة والدي الراحل،‬
‫وأتبرّع بصناعات "بوغوك" لدولتنا.‬
‫قبل أن أفعل ذلك،‬
‫سأقدّم كل الوثائق،‬
‫ودفاتر الحسابات للسنوات الـ30 الماضية.‬
‫أطلب من هيئة التدقيق والتفتيش...‬
‫"مؤتمر صحفي رسمي"‬
‫...الإشادة بإنجازات الشركة،‬
‫والمعاقبة على أي مخالفات.‬
‫بعد إجراء فحص الهيئة الدقيق،‬
‫أتمنى بصدق لصناعات "بوغوك"‬
‫التابعة للدولة‬
‫أن تصبح أساس الأمن الدفاعي لوطننا،‬
‫وتقوّي دفاعاتنا.‬
‫"يحث على تقوية دفاعات الدولة"‬
‫إذا وضعت "بوغوك" تحت المجهر،‬
‫سيكتشف الجميع كيف عاش والدك.‬
‫ستُكشف خطاياه،‬
‫كما ستُكشف خطايا السيد "تشوي" أيضاً.‬
‫سينكشف فسادهما في صناعة الدفاع.‬
‫وسيُعاقب السيد "تشوي" على ذلك.‬
‫إنها مأساة الناجي.‬
‫سيكون مكتبه شاغراً،‬
‫لكنني نقلت متعلّقاتي إلى هناك بالفعل.‬
‫عندما آخذ مكتبه...‬
‫إن القيمة المقدّرة لأصول "بوغوك"‬ ‫تتجاوز مئات المليارات.‬
‫- كيف يمكنك أن...‬ ‫- لم تتوقعي أن أتبرّع بها.‬
‫إن رئيس الهيئة "لي جاي غو"‬
‫مسؤول حكومي نادر من نوعه.‬
‫فهو معروف بنزاهته.‬
‫لن يتمكّن السيد "تشوي" من إقناعه.‬
‫"سو يون"،‬
‫اذهبي وأمسكي يد والدك.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫سأستخدم صناعات "بوغوك"‬ ‫طعماً لاصطياد السيد "تشوي".‬
‫علينا...‬
‫أن نملأ زجاجة النبيذ.‬
‫هذه الزجاجة التي أفرغناها...‬
‫بم علينا أن نملأها؟‬
‫بدموعك...‬
‫أم بدماء السيد "تشوي"؟‬
‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫أنت من شرب النبيذ.‬
‫سواء كانت دموع أم دماء،‬
‫سأحرص على أن تكون أنت من يذرفها.‬
‫فقدت والدك مؤخراً.‬
‫لا أستطيع تخيّل كم هذا مؤلم.‬
‫لذلك،‬
‫لن أفقد والدي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المشروبات.‬
‫حسناً.‬
‫"دونغ جون".‬
‫اجلس.‬
‫اتصلت به بما أنه عيد ميلادي.‬
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف وجوده معنا.‬
‫"دونغ مين".‬
‫ها هي هدية عيد ميلادك.‬
‫"تقرير التفتيش الخاص لمشفى (هانغانغ)"‬
‫أردت يوماً أن أكون جزءاً من هذا.‬
‫باعتباري ابنك وفرد من هذه العائلة،‬
‫شعرت بخيبة أمل عندما نبذتني‬
‫حتى لا أشكّل تهديداً لـ"دونغ مين".‬
‫لكنني الآن شاكر‬
‫على أنني لست فرداً من هذه العائلة.‬
‫"دونغ جون".‬
‫إن هذه...‬
‫إنها وثائق متعلّقة‬ ‫بمركز الجراحات التجميلية.‬
‫هناك مخالفات‬
‫وفساد في عملية الاعتماد.‬
‫ألست رئيس العيادة؟‬
‫أخشى أن ابنك سيتعرّض للأذى.‬
‫"دونغ جون"، إنه عيد ميلاد "دونغ مين".‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫والدي.‬
‫أُقيمت مراسم جنازة "سين تشانغ هو" اليوم.‬
‫اعتباراً من اليوم، لديك ابن واحد فقط...‬
‫وهو "دونغ مين".‬
‫احرص على حماية ابنك الوحيد‬
‫يا والدي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫إنه شيء لم تألفه.‬
‫أدرك خطأك...‬
‫وأصلحه.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما ستألف ذلك عندما تجرّبه.‬
‫نريدك أن ترافق الرئيس‬ ‫في رحلته إلى "أوروبا".‬
‫سأرسل مخطط الرحلة إليك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كنت آمل أن تُجري جراحة لابني الأصغر.‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك‬
‫قبل الرحلة؟‬
‫أريد أن أطلب خدمة منك أيضاً‬
‫يا سيادة الأمين العام.‬
‫أنا محامي الآنسة "يونغ جو"، "لي دونغ جون".‬
‫أُعفيت من الخدمة لاتهامها‬
‫بالاعتداء على مدنيين، وتسريب ملفات الشرطة.‬
‫أولاً، لنتحدث عن الاعتداء.‬
‫إن ضحية هذا الاعتداء المزعوم‬ ‫هو "بايك سانغ غو".‬
‫وهو مجرم يدير خدمات هدم.‬
‫لقد هرب‬
‫إلى خارج البلاد.‬
‫إن الإفادة مبنية على مصداقية الشاهد.‬
‫كانت الآنسة "سين" شرطية لامعة لـ10 سنوات.‬
‫"لجنة النظر في إعادة التعيين"‬
‫في حين أن "بايك سانغ غو" مجرم.‬
‫أي منهما جدير بالثقة؟‬
‫"كبير المشرفين"‬
‫أما بالنسبة لتسريب ملفات الشرطة...‬
‫أرجوك أن تنظر إلى الوثائق التي أمامك.‬
‫إنها قائمة رجال الشرطة الذين عُوقبوا‬
‫على تسريب بيانات التحقيق‬ ‫في السنوات الـ3 الماضية.‬
‫خُفّض راتب 5 منهم،‬
‫وحصل 12 منهم على تحذير.‬
‫أي شرطي يسرّب بيانات التحقيق‬
‫مخالفاً تعليمات رئيسه، يستحق العقاب‬
‫في صورة تخفيض للراتب أو تحذير.‬
‫ما زالت الملازمة "سين يونغ جو"‬
‫مشتبه بها في قتل "كانغ يو تايك".‬
‫هلا أخبرتني ما هو الادعاء؟‬
‫لقد أُثبت أن الجثة نُقلت‬
‫إلى صندوق السيارة من قبل شخص آخر.‬
‫إن الملازمة "سين يونغ جو" مجرد شاهدة‬
‫أو شاهدة عيان في قضية "كانغ يو تايك".‬
‫أثق أن الموجودين هنا كانوا شهوداً‬
‫في قضايا كثيرة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫مرحباً.‬
‫"لجنة النظر في إعادة التعيين"‬
‫سيُعاد تعيين المرشحة "سين يونغ جو"‬
‫إلى رتبة ملازم‬
‫ومنصبها السابق، رئيسة قسم‬
‫في الشعبة الجنائية.‬
‫انتهيت من هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني حقاً‬
‫أن أستخدم ذلك المكتب من اليوم؟‬
‫- ضع أشياء "يونغ جو" في السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اجتمعت اللجنة بعد يوم‬ ‫من تقديم طلب إعادة تعييني،‬
‫ووافقوا على إعادة تعييني في اليوم نفسه.‬
‫هذا مستحيل، كيف...‬
‫أعتذر عن صياغة الأمر بهذه الطريقة،‬
‫لكننا فقدنا الشيء نفسه مؤخراً.‬
‫لقد...‬
‫فقدت والدي أيضاً.‬
‫"والدي"‬
‫تركت مشبك ربطة عنقك في المطعم.‬
‫أصبحت أعلم ما عليّ تركه،‬ ‫وما عليّ الاحتفاظ به.‬
‫سيبقى "دونغ مين"،‬
‫وأنا قرّرت أن أهجرك.‬
‫أخبر "دونغ مين"‬
‫أنني آسف.‬
‫نحن نحارب الرئيس التنفيذي لـ"تايبايك".‬
‫إنها معركة خاسرة.‬
‫لكنها معركة يجب أن نخوضها.‬
‫على أي حال،‬
‫لدي اجتماع الآن.‬
‫إذاً، عليّ توديع الجميع.‬
‫سأغادر "تايبايك" اعتباراً من اليوم.‬
‫إن مبلغ العزاء هذا أكبر من اللازم.‬
‫لذلك سأعيده.‬
‫سأسترد ما أعطاه‬
‫أبي إليك.‬
‫أنا...‬
‫قتلت...‬
‫"سونغ سيك".‬
‫أُعيد تعييني محقّقة.‬
‫إن كنت بريئاً، فلا داع للقلق.‬
‫لن يمكنني مساعدتك‬ ‫في خطاباتك الإنكليزية بعد الآن،‬
‫لكنني سأساعدك في كتابة إفادتك.‬
‫أشكركم على كل شيء.‬
‫سأرى بعضكم...‬
‫في غرفة الاستجواب قريباً جداً.‬
‫ماذا لدينا من عمل أيها السيد "كانغ"؟‬
‫لنبدأ.‬
‫الملازمة "سين يونغ جو"‬
‫في الخدمة‬
‫اعتباراً من 2 مايو، 2017.‬
‫"حفل تخرّج أكاديمية الشرطة"‬
‫أبي.‬
‫سنعيش أنا وأمي جيداً.‬
‫سأتزوج،‬
‫وأقول لأطفالي‬
‫أن يعيشوا كجدهم.‬
‫سأخبرهم أنك كنت الشخص‬
‫الذي أكنّ له أكبر قدر من الاحترام والحب.‬
‫"مركز شرطة (يونغديونغبو)"‬
‫"حفل تخرّج أكاديمية الشرطة"‬
‫تطوّع "هيون سو" بالانتقال إلى منطقة ريفية.‬
‫يريد الجميع المجيء إلى "سول"،‬ ‫لكنه عاد إلى بلدته‬
‫بسبب شخص ما.‬
‫"يونغ جو"،‬
‫دعينا ننسى ماضينا، ونمضي إلى المستقبل.‬
‫كان عليّ أن أكسب رزقي.‬
‫إن كنت تريد جني المال،‬ ‫عليك أن تصبح مهرّباً أو محتالاً.‬
‫لماذا أصبحت محقّقاً؟‬
‫ابتعد، فيجب أن يباشر‬ ‫المحقّقون الحقيقيون العمل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أوقفوا كل تحرّياتكم.‬
‫من الآن فصاعداً، سنستهدف هذا الرجل فقط.‬
‫"سونغ تاي غون"،‬ ‫الأمين العام لشركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫كانت "سين يونغ جو" في المبنى،‬
‫كما رأتنا ندخل إليه.‬
‫والآن،‬
‫أُعيد تعيينها محقّقة.‬
‫إن من ذهبوا لمقابلة السيد "كانغ"‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫هم السائق "بارك"،‬
‫والسيد "سونغ"، و...‬
‫سأرسل السيد "بارك"‬ ‫إلى فرعنا في "الولايات المتحدة".‬
‫سيقضي نحو 5 سنوات هناك‬
‫- في تربية أولاده و...‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫سأبقيه في الجوار أيها السيد "تشوي".‬
‫من دونه،‬
‫لن يكون هناك من يستطيع أن يشهد‬
‫على وجودك في مسرح الجريمة.‬
‫- أيها السيد "سونغ"!‬ ‫- إذا حاصرتني "يونغ جو"،‬
‫لن أملك خياراً‬
‫سوى إخبارها بما فعلته أنت.‬
‫سينتهي مستقبلك.‬
‫إذاً، لا تسمح بحدوث ذلك.‬
‫من فضلك‬
‫أيها السيد "تشوي".‬
‫انتهت قضية "سين تشانغ هو".‬
‫غادر هذا العالم بعد تقديم اعتراف،‬
‫وأُلغيت المحاكمة أيضاً.‬
‫"جيونغ إيل"، إنني محام منذ 10 سنوات.‬
‫لا يمكنها النيل منك بأي طريقة.‬
‫"سين يونغ جو" و"لي دونغ جون".‬
‫إذا أعلنوا أن "تشوي إيل هوان" هو القاتل،‬
‫من سيصبح الرئيس التنفيذي لـ"تايبايك"؟‬
‫"الرئيس التنفيذي (لي دونغ جون)"‬
‫يريد "دونغ جون" أن يصبح‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"تايبايك".‬
‫سيحصل على نفوذ رئيس "تايبايك"،‬
‫وغضب المحقّقة "يونغ جو"‬ ‫التي أُعيد تعيينها.‬
‫سيستهدفني ذلك السيف ذو الحدّين.‬
‫"غيونغ هو"،‬
‫سيصبح مقعد الرئيس التنفيذي ملكي.‬
‫"الرئيس التنفيذي (جيونغ إيل)"‬
‫سيكون والدي بجانبي.‬
‫إذا ملكت "تايبايك"،‬
‫سيصبح "دونغ جون"‬
‫و"يونغ جو" كلاهما...‬
‫أنا و"دونغ جون"‬
‫نسعى وراء العدو نفسه.‬
‫عليّ أن أعطيه هدية.‬
‫"شركة (تايبايك)"‬
‫خضعت لتدريب رماية في الجيش.‬
‫كان لدي 10 رصاصات،‬
‫لكن هدفي أُصيب بـ20 رصاصة.‬
‫إن المتدرّب الذي كان بجانبي أصاب هدفي.‬
‫السيد "تشوي".‬
‫هناك بندقيتان تصوّبان على هدف واحد.‬
‫بندقيتي...‬
‫وبندقيتك.‬
‫بل هناك بندقية واحدة،‬
‫وهدفان.‬
‫السيد "تشوي"،‬
‫و...‬
‫أنت.‬
‫إنني أذكر هذا.‬
‫"انعقاد أول جلسة استماع‬ ‫لرئيس القضاة السابق (جانغ) غداً"‬
‫عندما استُبعدت من إعادة التعيين،‬
‫من تظنه صعّد قضية مصحّة والدتك،‬
‫واستفسارك البسيط‬ ‫من هيئة الخدمات الصحية الوطنية‬
‫إلى طلب غير قانوني؟‬
‫لولا تلك القضية،‬
‫هل تظن أنك كنت ستعمل هنا؟‬
‫هل كنت ستحكم بالباطل في قضية السيد "سين"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن كنت تريد سماع المزيد،‬
‫أحضر لي كوب شاي.‬
‫لم يجمعنا فراش الزوجية،‬
‫لكن قد يجمعنا العمل، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنك تسعى وراء السيد "سونغ".‬
‫لنهتم بأمر "جيونغ إيل" أولاً.‬
‫يمكنك أن تطلب إعادة المحاكمة‬
‫في قضية السيد "سين".‬
‫إن أكثر ما يهمك‬
‫هو قضيته، أليس كذلك؟‬
‫سأفيدك في تبرئة اسمه.‬
‫أثناء النظر في إعادة تعييني،‬
‫هل كنت في هيئة الخدمات الصحية الوطنية؟‬
‫هكذا يتعامل السيد "تشوي" مع الناس.‬
‫إنه يأخذ كل شيء منهم،‬
‫ثم يعرض عليهم يد المساعدة.‬
‫أنت قابلت رئيس القضاة أيضاً.‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون".‬
‫ضُبطت في محاولة تستّر‬
‫على زيادة التكاليف الطبية‬ ‫التي تسبّبها مصحة والدتك.‬
‫زرت هيئة الخدمات الصحية الوطنية.‬
‫وضغطت على الموظفين هناك‬
‫بنفوذك كقاض.‬
‫لا بد أن السيد "تشوي" فكّر في الخطة،‬
‫وأنت أعددت الترتيبات.‬
‫زوّرت أوراق المحاكمة،‬
‫وتزوجتني.‬
‫أنت من أخذ القرارات.‬
‫إنك محقة.‬
‫أنوي أخذ القرار هذه المرة أيضاً.‬
‫لم يتغيّر الهدف.‬
‫ستخترق رصاصتي "سونغ تاي غون"‬
‫لتصيب والدك.‬
‫ستتناثر الشظايا.‬
‫من الأفضل أن تحترسي يا "سو يون".‬
‫هل جاءت الشرطة وأخذت هذا؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫متى أخذوه؟‬
‫دعني أفكر، متى كان ذلك؟‬
‫"سين يونغ جو"‬
‫لم لا نتناول الغداء معاً؟‬
‫هناك مطعم "ياباني" خلف محطة الوقود.‬
‫تعال، سأطلب طعامك.‬
‫سحقاً!‬
‫لا يستطيع الانتهازيون‬
‫منع أنفسهم عن استخدام أموال الآخرين.‬
‫ملأت خزان الوقود‬ ‫ببطاقة الشركة في يوم الواقعة.‬
‫يكلّف ملء خزان تلك السيارة‬ ‫100 ألف وون في العادة.‬
‫لكنك دفعت 150 ألف وون بالبطاقة.‬
‫لماذا اشتريت مزيداً من الوقود‬ ‫ما دمت تريد تزويد السيارة به فقط؟‬
‫كان ذلك قبل اندلاع الحريق بـ30 دقيقة.‬
‫أنا أذهب في رحلات عمل كثيرة.‬
‫لا توجد محطات وقود كثيرة‬ ‫في المناطق الريفية.‬
‫اشتريته للطوارئ.‬
‫يبدو...‬
‫أنك ترتدي هذا كثيراً.‬
‫هذا النوع من السترات شائع.‬
‫أرسل رسالة إلى فريق التحقيق في الحرائق.‬
‫أنا "سين يونغ جو".‬
‫أرجوك أرسل إليّ نسخة‬ ‫من فيديو حريق "سينغيل دونغ".‬
‫أثق أنك درست علم النفس الجنائي.‬
‫فيما يبدو، يظل معظم مفتعلي الحرائق‬
‫بالقرب من مسرح الجريمة،‬ ‫ويظهرون في الفيديو.‬
‫أتساءل إن كان ذلك حقيقي.‬
‫إنني أتفهّمك.‬
‫اشتريت وقوداً قبل الواقعة‬ ‫بـ30 دقيقة بمحض الصدفة،‬
‫كما ارتديت الملابس نفسها.‬
‫لكن...‬
‫ماذا إن ظهرت في الفيديو في أثناء الحريق؟‬
‫أيُعقل أن تكون صدفة أيضاً؟‬
‫سمعت أن ابنتك في الـ7 من عمرها.‬
‫إذا اعترفت الآن، قد تخرج‬ ‫من السجن قبل زواجها.‬
‫سلّم نفسك اليوم، وسيكون الغداء على حسابي.‬
‫إنني الأمين العام لـ"تايبايك".‬
‫- يمكنني أن أطلب نقلك.‬ ‫- تفضّل بالمحاولة.‬
‫إن العبث مع محقّقة في أثناء تحقيق،‬
‫سيجعلك تبدو مذنباً فحسب.‬
‫لم لا نتفق على أن يدفع‬ ‫كل منا ثمن غدائه اليوم؟‬
‫سيكون على حسابي في المرة القادمة.‬
‫أغرقت "سونغ تاي غون" بالوقود.‬
‫إذاً، سأضرم النار فيه.‬
‫يبدو أننا نشكّل فريقاً جيداً.‬
‫حتى الآن.‬
‫لننتظر ولنر كيف ستسير الأمور.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫أعتقد أن سائق السيد "تشوي"‬
‫يُدعى السيد "بارك".‬
‫سافر إلى "الولايات المتحدة" اليوم‬
‫مع عائلته.‬
‫أثق أنك تعلم سبب إرسالهم بعيداً.‬
‫لنفكّر في هذا.‬
‫لماذا يبقيك هنا؟‬
‫لا بد أنك تعلم جيداً، بما أنك تولّيت‬
‫قضايا الجرائم الاقتصادية في النيابة.‬
‫أن رؤساء الشركات‬
‫يرسلون أحد مدرائهم‬ ‫إلى السجن عندما تسوء الأمور.‬
‫وبما أن الناس يراقبونهم،‬ ‫تُمنح المكافأة لاحقاً.‬
‫للأسف،‬
‫إذا انهارت الشركة،‬
‫ستعاني فقط‬
‫دون الحصول على أي مال.‬
‫"تايبايك"؟‬
‫لن تدوم.‬
‫إن السيد "تشوي"‬
‫سيُهزم بالتأكيد.‬
‫التزم بمبادئك.‬
‫كالعادة،‬
‫عليك أن تجد مهرباً كالجبناء.‬
‫أثق أنك حصلت على بطاقة عمل الآنسة "سين".‬
‫لا تتردد في الاتصال بها.‬
‫"موازنة الأتعاب القضائية‬ ‫للأسبوع الأول من مايو"‬
‫"12,4 مليار وون"‬
‫سحقاً!‬
‫سيتخرّج ابنك الأكبر‬ ‫من كلية الحقوق في هذا العام.‬
‫نود العمل مع شخص‬ ‫بهذه الموهبة في "تايبايك".‬
‫أرجوك احرص على ألّا ينضم‬ ‫إلى شركة محاماة أخرى.‬
‫قريبة رئيس الوزراء، وابنة الوزير،‬
‫والآن ابن أمين الرئاسة.‬
‫إن المحامين المبتدئين المنضمين‬ ‫إلى شركتنا في هذا العام‬
‫ليسوا على دراية كافية بالقانون.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫إذا تقاضى الأبناء الفاشلون الأجر،‬
‫سيؤدي آباؤهم العمل بدلاً منهم.‬
‫عدت من مقابلة أمين الرئاسة.‬
‫سيرسل موضوع تبرّع صناعات "بوغوك"‬
‫إلى المجلس الوطني ليكسبنا بعض الوقت.‬
‫ستنشغل الأحزاب المتعارضة‬ ‫في الجدال حول طرق استخدام المال.‬
‫سيكسبنا ذلك بضعة أشهر على الأقل.‬
‫ستنتهي خدمة رئيس هيئة التدقيق والتفتيش‬ ‫بحلول ذلك الوقت.‬
‫إنني أنوي استبداله بشخص‬
‫أتحكّم به.‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫لن يتبقّى لديه أي شيء‬ ‫بعد خسارة صناعات "بوغوك"‬
‫سيدي.‬
‫أجل.‬
‫قام ابن "كانغ يو تايك"،‬ ‫"كانغ جيونغ إيل" الذي زعم رغبته‬
‫في التبرّع بصناعات "بوغوك" للدولة،‬
‫بزيارة إلى هيئة التدقيق والتفتيش‬
‫وسلّم كل الوثائق المتعلّقة‬ ‫بأعمال صناعة الدفاع‬
‫والتي تشمل بيانات 30 عاماً.‬
‫أعلن الرئيس "لي جاي غو"‬ ‫أنه ينوي إتمام كل عمليات التفتيش‬
‫لصناعات "بوغوك" قبل نهاية فترة خدمته.‬
‫كما يقول إنه سيترك كل التبرّعات للدولة،‬
‫وكل المخالفات لتحرّيات النيابة العامة.‬
‫"جيونغ إيل"، ألا تظن أنك تتسرّع قليلاً؟‬
‫إذا تعثّرت...‬
‫إن السيد "تشوي" بمثابة صخرة،‬
‫وأنا أمسك بالمسدس.‬
‫لتخترق صخرة يا "غيونغ هو"،‬
‫يجب أن تكون الرصاصة بسرعة الضوء.‬
‫بل في الحقيقة، يجب أن تكون أسرع.‬
‫إذا أمهلنا السيد "تشوي"‬ ‫الوقت الكافي للرد...‬
‫لن نتمكّن‬
‫من تسديد دين والدي.‬
‫"الشعبة الجنائية 2"‬
‫شاهدت فيديو مدته ساعتين 5 مرات.‬
‫هل سبق أن شاهدت فيديو لـ10 ساعات؟‬
‫- إنه مجهد.‬ ‫- أبليت حسناً.‬
‫لا يوجد دليل على وجود "تاي غون"‬ ‫في موقع الحريق.‬
‫الشك.‬
‫إذا بدأ يشك‬
‫في ظهوره في فيديو الحريق،‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫سيهرب ويأخذ معه كل ما هو ثمين.‬
‫- المال.‬ ‫- المال.‬
‫سأرمي له هذا الطعم.‬
‫وأنا سأتولّى المراقبة،‬ ‫وأكلّف أحدهم بتعقّبه.‬
‫أصدر أمر استدعاء لـ"سونغ تاي غون".‬
‫أصدره اليوم، لأتمكّن من مقابلته‬ ‫في غرفة الاستجواب يوم الاثنين.‬
‫من الصعب أن نستدعي أصحاب المناصب العالية‬
‫إلى غرفة الاستجواب.‬
‫لن يأتوا دون وجود دليل.‬
‫ظهر في فيديو الحريق.‬
‫عليّ أن أسمع مبرّرات وجوده‬ ‫في مسرح الجريمة على الأقل.‬
‫سأستدعيه شاهداً.‬
‫مع أنه سيتحوّل إلى مشتبه به قريباً.‬
‫"الشرطة"‬
‫"أمر استدعاء شاهد"‬
‫إنه أمر استدعائك الثاني.‬
‫أرسلت إليك الأول‬
‫عندما كنت وكيل نيابة فاسد.‬
‫توسّلت إليّ لأنقذك‬
‫تلك المرة فحسب في غرفة الاستجواب.‬
‫لم أستطع إنقاذك حينها،‬
‫لكن دعني أساعدك هذه المرة.‬
‫قضية القتل في "سينغيل دونغ".‬
‫"سونغ تاي غون"، الشاهد الوحيد.‬
‫والقاتل هو...‬
‫"تشوي إيل هوان".‬
‫أدل بإفادتك في مركز الشرطة يا "تاي غون".‬
‫إذا أصبحت واشياً،‬
‫يمكنك إنقاذ نصف الوقت‬ ‫المتبقي لك في هذا العالم.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫ستمضي بقية حياتك في السجن.‬
‫خذ قرارك يا "تاي غون".‬
‫لم يعجبني‬
‫كلا الخيارين.‬
‫الوقود الذي اشتريته في المحطة،‬ ‫والملابس التي ارتديتها في ذلك اليوم،‬
‫والفيديو الخاص بموقع الحريق.‬
‫كل ذلك في حوزة "سين يونغ جو".‬
‫لن تواجه النيابة العامة مشكلة‬ ‫في توجيه التهم.‬
‫السيد "تشوي"،‬
‫مالك "تايبايك".‬
‫"الشاهد (سونغ تاي غون)"‬
‫إن كنت تريد البقاء في هذا المكتب،‬
‫سيكون عليك إنقاذي أولاً.‬
‫السيد "تشوي".‬
‫هناك بندقيتان تصوّبان‬
‫على هدف واحد.‬
‫بندقيتي وبندقيتك.‬
‫بل هناك بندقية واحدة،‬
‫وهدفان.‬
‫السيد "تشوي"،‬
‫و...‬
‫أنت.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫إن وزير العدل‬
‫يقابل السيد "تشوي".‬
‫سيحاول اختلاق حجة غياب في يوم وفاة والدي.‬
‫إنه يريد تفادي رصاصة "دونغ جون".‬
‫لكن يا للأسف.‬
‫إن سهمي مصوّب على السيد "تشوي" أيضاً.‬
‫أكان ذلك في الـ24 من أبريل؟‬
‫ألم تمرّ على الكنيسة في الظهيرة؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫أنا وأنت وحموي‬
‫شربنا الشاي، أليس كذلك؟‬
‫سألتني عن رأيي‬
‫في إصلاحات الشرطة.‬
‫وبقينا في الجناح المميّز في الطابق السفلي‬
‫لنحو ساعتين، أليس كذلك؟‬
‫لدي مشكلة مزعجة.‬
‫لم لا تساعدني فيها؟‬
‫عليك أن تصبح أحد كبار السن‬ ‫في الكنيسة ورئيساً للوزراء.‬
‫سأدعمك لبقية حياتك.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سيادة الوزير، شاركت بآرائي‬
‫في إصلاحات الشرطة أيضاً.‬
‫لا.‬
‫لم يكن هناك أحد سوانا.‬
‫أين كنت في ذلك الوقت؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حان وقت الاجتماع الوزاري.‬
‫إن الطريق إلى "البيت الأزرق"‬ ‫مزدحم في هذا الوقت.‬
‫مهلاً...‬
‫ألا تحضّر الآن حجة غيابك‬ ‫في يوم وفاة السيد "كانغ"؟‬
‫ظهرت في فيديو موقع الحريق.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أُهزم‬
‫خلال محاولتي إنقاذك.‬
‫إنني شاهد‬
‫على جريمة قتلك للسيد "كانغ".‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت مع وزير العدل‬
‫الذي يشرف على تحقيق النيابة العامة.‬
‫أنت كنت في مسرح الجريمة أيضاً يا سيدي!‬
‫أرسلت السيد "بارك" إلى "الولايات المتحدة".‬
‫إنه ليس ثرثاراً.‬
‫كانت جريمة قتل متهوّرة وغير مقصودة.‬
‫سأحرص على أن يكون الدافع في مصلحتك.‬
‫ستخرج بعد 10 سنوات.‬
‫أيها السيد "سونغ"،‬
‫كم تساوي‬
‫10 سنوات من حياتك؟‬
‫إن رؤساء الشركات‬ ‫يرسلون أحد مدرائهم إلى السجن‬
‫عندما تسوء الأمور.‬
‫وبما أن الناس يراقبونهم،‬ ‫تُمنح المكافأة لاحقاً.‬
‫للأسف،‬
‫إذا انهارت الشركة،‬
‫ستعاني فقط‬
‫دون الحصول على أي مال.‬
‫"تايبايك"؟‬
‫لن تدوم.‬
‫إن السيد "تشوي"‬
‫سيُهزم بالتأكيد.‬
‫"موازنة الأتعاب القضائية‬ ‫للأسبوع الأول من مايو"‬
‫كم تساوي‬
‫10 سنوات من حياتك؟‬
‫إنه أنا، الحساب...‬
‫أرسل إليّ دفتر الحساب المصرفي‬ ‫لأتعاب هذا الأسبوع ورمز المرور.‬
‫عليّ أن أتفقّده بسبب حدوث خطأ!‬
‫إنه أمر مباشر من الرئيس التنفيذي، أسرع!‬
‫يبدو أنه سيأخذ أتعاب المحامين‬ ‫لهذا الأسبوع.‬
‫"سونغ تاي غون" المسكين.‬
‫سيُتهم بالاختلاس،‬ ‫ومخالفة قانون تحويل النقد الأجنبي.‬
‫"الصرافة"‬
‫سيحوّل العملة‬
‫عن طريق مراب أو شبكة قمار أجنبية‬ ‫بنسبة رسوم 10 بالمئة.‬
‫كلّفت أحدهم بتعقّبه.‬
‫حجز "سونغ تاي غون"‬
‫رحلة إلى "ماكاو"،‬ ‫ستقلع اليوم في الـ2 بعد الظهر.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫تبقّى لدينا ساعة واحدة.‬
‫ساعة واحدة؟‬
‫لنذهب.‬
‫سأدعوكما على عشاء فخم الليلة.‬
‫يمكننا تحويل هذه إلى غرفة اجتماعات.‬
‫سنحتاج إلى وضع آلة عرض هناك،‬
‫وإضافة طاولة وإنارة أقوى.‬
‫لكن المكتب يبدو نظيفاً.‬
‫- خذاه إن شئتما.‬ ‫- "سو يون".‬
‫ستضطر إلى إخلاء هذا المكتب قريباً.‬
‫يريد أبي رؤيتك.‬
‫"الطيران الدولي"‬
‫عزيزتي، إنني أفتقد "يو جين".‬
‫دعيني أراها مرة واحدة فحسب.‬
‫أعلم أن علاقتنا انتهت،‬
‫لكنها ابنتي.‬
‫حسناً، تعالي إلى "ماكاو".‬
‫لدي هدية من أجل "يو جين".‬
‫"الرحلات الدولية، البوابة (10 ايه)"‬
‫هل تريد مشروباً؟‬
‫اتركوني.‬
‫- اتركوني!‬ ‫- هيا.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"دونغ جون".‬
‫عندما طلبت منك الزواج بـ"سو يون"،‬
‫سألتني عن السبب.‬
‫إنك ابن طبيب هُجر قبل ولادته.‬
‫لا يمكن لرجل من نسب متواضع‬
‫أن يتحمّل نهاية بائسة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"دونغ جون"،‬
‫لهذا السبب‬
‫ظننت أنك ستشبهني.‬
‫يسعدني أنني أختلف عنك.‬
‫حظيت بفرص عديدة‬
‫للبقاء بجانبي في "تايبايك"،‬
‫ومع "سو يون".‬
‫"سو يون"،‬
‫أنا الآن شاكر على إيمانك.‬
‫أياً كان معتقدك، أبعدني عن الإغراءات.‬
‫كنت أنتظر‬
‫أن تتغيّر‬
‫من أجل والدك،‬
‫لكن الوقت حان لحسم الأمور.‬
‫هذه هي أوراق الطلاق.‬
‫ختمتها مسبقاً.‬
‫حالما توقّع عليها، سينتهي كل شيء.‬
‫"دونغ جون".‬
‫اخرج من "تايبايك".‬
‫لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك‬ ‫أيها السيد "تشوي".‬
‫مررت بموقع الحريق فحسب.‬
‫كنت أشاهد الحريق فقط...‬
‫لم تظهر فيه.‬
‫لم تظهر في الفيديو.‬
‫إذاً، لماذا استُدعيت؟‬
‫لدي أسئلة كثيرة لأطرحها.‬
‫كنت سأرسلك إلى المنزل بعد طرح بضعة أسئلة،‬
‫لكنك أقحمت نفسك في المشاكل.‬
‫اختلاس 12,4 مليار وون،‬
‫ومخالفة قانون تحويل النقد الأجنبي.‬
‫أنت ظننت أن السيد "تشوي" لن يبلّغ الشرطة‬
‫حتى إن سرقت نحو 10 مليار وون.‬
‫يبدو أنك كنت محقاً،‬
‫لكنني أمسكت بك.‬
‫مع ذلك، أنت محظوظ.‬
‫فالسيد "تشوي" لن يقاضيك.‬
‫حسناً...‬
‫ستنجو بفعلتك إذا تغاضيت عنها.‬
‫إذاً، ماذا يمكنك أن تعطيني في المقابل؟‬
‫"سونغ تاي غون".‬
‫اعتُقل بتهمة الاختلاس،‬
‫ومخالفة قانون النقد الأجنبي.‬
‫لا أظن أنه كتوم.‬
‫ستُعتقل بتهمة القتل،‬
‫وستصبح هذه الغرفة شاغرة.‬
‫"سو يون".‬
‫حوّلي مكتبي إلى غرفة اجتماعات.‬
‫سآخذ هذا المكتب بدلاً منه.‬
‫لا تملك "سو يون" رخصة محاماة.‬
‫ليس لدي خيار آخر.‬
‫باعتباري صهرك،‬
‫عليّ أن آخذ مكانك.‬
‫"دونغ جون".‬
‫شخص يمكنه رشوة وزير العدل‬
‫ليختلق حجة غياب.‬
‫مالك "تايبايك".‬
‫إذا أصبحت ذلك الشخص،‬
‫سيمكنني الإيقاع بـ"جيونغ إيل"،‬
‫وكشف حقيقة قضية "كيم سونغ سيك"،‬
‫واستعادة سمعة "سين تشانغ هو"...‬
‫التي دُنّست.‬
‫انهض.‬
‫سأنهض اليوم.‬
‫لكنك ستغادر "تايبايك"‬
‫قبل أن أغادرها.‬
‫أيها السيد "تشوي"،‬
‫هل ضربت الرئيس "كانغ يو تايك"...‬
‫بإناء سيلادون "غوريو" بهذه البساطة؟‬
‫أخبرني أيها السيد "سونغ".‬
‫كيف قام "تشوي إيل هوان"‬
‫بقتل "كانغ يو تايك"؟‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬